Apple users in the United States have found that they are geo-blocked from installing or updating apps published by Chinese developer ByteDance.