Most burnout conversations focus on workload, but psychology suggests a deeper drain: the invisible energy cost of translating yourself into someone your workplace culture will accept.