Borrowing themes from "The Crown" and characterizations from "Sex and the City," FX's limited series struggles to find a fresh angle into its real-life, oft-told romance.