Las Vegas hotel and casino operator Wynn Resorts appears to be the latest victim of a cybersecurity incident, according to a federal lawsuit.