By pairing entertainment with operational discipline, founders are making live commerce a measurable revenue engine.