As new App Store restrictions for 18+ apps take effect in select markets, Apple is rolling out new age assurance tools for developers.