Subscribers to YouTube's more budget-friendly, ad-free tier can now play videos in the background and download select clips for offline viewing.