Every time David Harbour got a new script for “DTF St. Louis,” he couldn’t wait to dig in.