A tangle of emotions around aging—and the shame of doing something about it—bled into an eyebrow-raising covert operation.