As ballooning costs and longer production cycles strain major publishers, smaller teams are finding room to grow — and meaning in the creative freedom.