Grupo Seguritech quietly built a $1.27 billion surveillance empire. Now it's expanding into the U.S. and across Latin America ...