Some lenders use AI to look beyond your credit score. Here's how that could help you get approved and get the rate you deserve.