A large new study suggests that the sound of traffic outside your home at night could be doing more than disturbing your sleep—it may also be affecting your cholesterol and overall metabolic health.