Las Americas Newcomer School's enrollment plummeted amid a federal crackdown on immigration and wider enrollment declines across HISD.