China secured rare earth dominance by controlling a critical downstream chokepoint that the West abandoned, but now one company is fighting back.