Administrators said the updates will expand access to high-demand classes and make summer enrollment more affordable.