For up-and-coming brand marketers, tools like Midjourney and Copilot are becoming core to testing creative ideas and turning data into insights.