If there’s one thing Janice de Belen picked up from her time on “Roja,” it’s this: flirting too much can lead to trouble—on screen and off.