Retail media's future depends on a shift away from siloed in-store and online metrics to a full-funnel approach that reflects how customers actually shop.