Expert testimony in Phoenix federal court detailed how Uber used internal data and a safety algorithm that predicted reporting of sexual assaults.