Recent court rulings show how ICE is citing missed immigration check-ins — often without evidence — to detain asylum seekers.