The Seattle nonprofit built its new open-source coding agent with 32 GPUs and five researchers, a fraction of the resources used by big tech companies.