Certain assumptions about work slip into conversation so naturally that you don’t realize they’re giving away the environment you grew up in.