Mini-splits promised to fix home comfort — but the boom created new headaches.